1
00:00:04,045 --> 00:00:06,172
<i>Sebelumnya, Yang Mulia...</i>

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,174
<i>[Michael]
Jimmy Baxter. Dia dan aku</i>

3
00:00:08,174 --> 00:00:09,843
<i>punya cucu.</i>

4
00:00:09,843 --> 00:00:11,928
<i>[Gina] Sudahkah kamu memberi
ada lagi yang dipikirkan</i>

5
00:00:11,928 --> 00:00:13,013
<i>pembaptisan?</i>

6
00:00:13,013 --> 00:00:16,141
<i>Yah, Tuhan masih mati, jadi...</i>

7
00:00:16,141 --> 00:00:17,434
<i>Pria Kecil berhasil lolos.</i>

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,476
<i>[Mo Besar]
Anda harus</i>

9
00:00:18,476 --> 00:00:19,686
<i>sialan padaku.</i>

10
00:00:19,686 --> 00:00:21,354
<i>Saat kamu
 malaikat penjaga menghilang,</i>

11
00:00:21,354 --> 00:00:23,690
<i>Aku akan melakukannya
 hal berikutnya yang Anda lihat.</i>

12
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
<i>[Mo Kecil]
Mereka memotongnya dengan fentanil.</i>

13
00:00:26,067 --> 00:00:27,986
<i>Aku tidak punya apa-apa untuk bergerak.</i>

14
00:00:27,986 --> 00:00:29,195
<i>[Mo Kecil]
Izinkan saya menelepon.</i>

15
00:00:29,195 --> 00:00:31,031
<i>[Eugene]
Latte ganda</i>

16
00:00:31,031 --> 00:00:33,074
<i>untuk Maurice.
 -Sudah satu menit.</i>

17
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
<i>Sepupuku ingin pindah
 beberapa produk di Boot.</i>

18
00:00:36,036 --> 00:00:39,247
<i>Kualitas tingkat atas
 datang dengan harga kelas atas.</i>

19
00:00:39,247 --> 00:00:41,875
<i>Yo, diamlah, Pria Kecil.</i>

20
00:00:43,251 --> 00:00:44,210
<i>Perhatikan itu.</i>

21
00:00:44,210 --> 00:00:45,211
<i>[Mo Besar]
Perubahan rencana.</i>

22
00:00:45,211 --> 00:00:46,671
<i>Saya butuh uang kembali sekarang.</i>

23
00:00:46,671 --> 00:00:48,548
<i>Bukan begitu
 memahami apa yang terjadi</i>

24
00:00:48,548 --> 00:00:49,924
<i>jika kita membuat orang ini kesal?</i>

25
00:00:49,924 --> 00:00:51,217
<i>[Mo Besar]
Bersiaplah di jalan</i>

26
00:00:51,217 --> 00:00:53,261
<i>dan bawakan aku uang sialanku.</i>

27
00:00:53,261 --> 00:00:55,221
<i>musik yang intens </i>

28
00:00:55,221 --> 00:00:57,557
<i>[Mo Kecil] Aku akan pergi
membutuhkanmu untuk menjaga omong kosong itu.</i>

29
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
<i>Ini hidupku di sana,
Pria Kecil.</i>

30
00:00:59,976 --> 00:01:01,561
<i>Uangnya habis.</i>

31
00:01:01,561 --> 00:01:03,980
<i>Bawa pantatnya
 kembali ke New Orleans.</i>

32
00:01:03,980 --> 00:01:06,816
<i>Punya ide bagus
di mana letaknya.</i>

33
00:01:06,816 --> 00:01:09,527
<i>[Jimmy]
 Saya mewakili sekelompok investor</i>

34
00:01:09,527 --> 00:01:11,738
<i>yang mendapatkan sewa</i>

35
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
<i>ke lahan seluas 12 hektar
di seberang sungai.</i>

36
00:01:14,074 --> 00:01:16,576
<i>Dan sewa itu
 masih memerlukan persetujuan kota.</i>

37
00:01:16,576 --> 00:01:19,704
<i>[Michael] Aku ingin kamu datang
ke pesta ulang tahun bersamaku.</i>

38
00:01:19,704 --> 00:01:21,206
<i>Ini untuk Jimmy Baxter.</i>

39
00:01:21,206 --> 00:01:22,916
<i>Dia berusaha mendekatiku
 melalui kamu</i>

40
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
<i>dan kamu membiarkannya?
 -[Jimmy] Walikota Figaro,</i>

41
00:01:25,001 --> 00:01:26,878
<i>kamu mungkin begitu
 kandidat yang sempurna</i>

42
00:01:26,878 --> 00:01:30,590
<i>menjadi ayah baptis bayi Rocco.</i>

43
00:01:30,590 --> 00:01:33,802
<i>[Olivia] Aku membutuhkanmu
untuk menjadi mataku di pesta itu.</i>

44
00:01:33,802 --> 00:01:35,595
<i>[Michael]
Apa yang ingin Anda lihat?</i>

45
00:01:35,595 --> 00:01:38,598
<i>[Jimmy] Temui Carmine Conti,
 ayah mertuaku.</i>

46
00:01:38,598 --> 00:01:39,599
<i>[Charlie]
 Dia telah tinggal di suatu pulau</i>

47
00:01:39,599 --> 00:01:40,809
<i>di lepas pantai Italia.</i>

48
00:01:40,809 --> 00:01:42,268
<i>[Michael]
Kenapa dia kembali ke sini sekarang?</i>

49
00:01:42,268 --> 00:01:44,646
<i>[Fia]
Anda adalah keluarga.</i>

50
00:01:44,646 --> 00:01:48,900
<i>Kenapa aku terus menemuimu
 di sekitar anak-anak saya?</i>

51
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
<i>[Michael]
 Lakukan.</i>

52
00:01:51,277 --> 00:01:52,487
<i>Tolong.</i>

53
00:02:04,999 --> 00:02:06,960
<i>[obrolan tidak jelas di kejauhan]</i>

54
00:02:06,960 --> 00:02:08,962
<i>musik yang tidak menyenangkan </i>

55
00:02:21,516 --> 00:02:23,560
<i>[ponsel berbunyi, bergetar]</i>

56
00:02:53,673 --> 00:02:56,217
<i>Tidak pernah terpikir aku akan bertemu denganmu lagi.</i>

57
00:02:57,260 --> 00:02:59,012
<i>Tentu saja tidak di New Orleans</i>

58
00:02:59,012 --> 00:03:01,139
<i>dengan tas penuh uangku.</i>

59
00:03:05,602 --> 00:03:07,520
<i>Kata Mo Kecil
 kamu membutuhkannya, jadi...</i>

60
00:03:07,520 --> 00:03:09,689
<i>sekarang kamu mengerti.</i>

61
00:03:09,689 --> 00:03:11,733
<i>Ya, tapi bagaimana cara mendapatkannya?</i>

62
00:03:14,485 --> 00:03:16,112
<i>Oh, jangan diam sekarang.</i>

63
00:03:17,572 --> 00:03:19,699
<i>Jadi, pelarian ajaibmu</i>

64
00:03:19,699 --> 00:03:22,243
<i>sama sekali tidak begitu ajaib.</i>

65
00:03:25,538 --> 00:03:27,624
<i>Dan kemudian Mo Kecil
 menyembunyikanmu di Houston</i>

66
00:03:27,624 --> 00:03:30,293
<i>dengan adikku, dari semua orang.</i>

67
00:03:32,754 --> 00:03:35,673
<i>Gunakan otak untuk mengakalinya
 sangat dekat dengan seluruh kota</i>

68
00:03:35,673 --> 00:03:37,717
<i>mencarimu.</i>

69
00:03:37,717 --> 00:03:40,887
<i>Tapi kamu kembali sekarang--</i>

70
00:03:40,887 --> 00:03:42,764
<i>sekarang, itu butuh keberanian.</i>

71
00:03:45,391 --> 00:03:48,228
<i>Kuharap kamu tidak melakukannya
 tukar satu sama lain.</i>

72
00:03:56,611 --> 00:03:58,571
<i>musik yang intens dan dramatis </i>

73
00:04:04,994 --> 00:04:07,080
<i>[obrolan tidak jelas]</i>

74
00:04:17,215 --> 00:04:19,008
<i>[Carlo]
 Kami hampir siap untuk berangkat.</i>

75
00:04:20,593 --> 00:04:22,929
<i>Makanan penutup dalam waktu setengah jam.</i>

76
00:05:12,854 --> 00:05:14,939
<i>Selamat ulang tahun.</i>

77
00:05:16,274 --> 00:05:17,650
<i>Makan.</i>

78
00:05:20,320 --> 00:05:23,531
<i>Aku makan terlalu banyak,
 eh, kue malam ini.</i>

79
00:05:29,287 --> 00:05:31,331
<i>Ini adalah tradisi.</i>

80
00:05:33,291 --> 00:05:34,667
<i>Ayah.</i>

81
00:05:36,210 --> 00:05:37,670
<i>Carlo.</i>

82
00:05:38,713 --> 00:05:40,089
<i>Di mana Fia?</i>

83
00:05:42,133 --> 00:05:43,343
<i>Dia pergi.</i>

84
00:05:43,343 --> 00:05:45,845
<i>Oh. Tentu saja dia melakukannya.</i>

85
00:05:48,556 --> 00:05:51,184
<i>Setelah tontonan
 kamu pakai malam ini,</i>

86
00:05:51,184 --> 00:05:53,186
<i>Aku tidak mau
 untuk merayakanmu juga.</i>

87
00:05:53,186 --> 00:05:54,479
<i>Gina--</i>

88
00:05:54,479 --> 00:05:57,148
<i>Beraninya kamu menyarankan pria itu</i>

89
00:05:57,148 --> 00:05:58,983
<i>menjadi ayah baptis anaknya.</i>

90
00:05:58,983 --> 00:06:00,443
<i>Itu adalah posisi sakral,</i>

91
00:06:00,443 --> 00:06:03,696
<i>dan kamu harus memperlakukannya seperti itu.</i>

92
00:06:07,950 --> 00:06:10,370
<i>Sekarang makan cannoli sialanmu itu.</i>

93
00:06:28,513 --> 00:06:30,515
<i>musik lambat dan menegangkan </i>

94
00:06:53,871 --> 00:06:55,248
<i>[menghela napas]</i>

95
00:06:55,248 --> 00:06:57,417
<i>[mengetuk kaca]</i>

96
00:07:15,935 --> 00:07:17,061
<i>[pintu tertutup]</i>

97
00:07:19,522 --> 00:07:21,149
<i>Kamu seharusnya
 untuk meneleponku tadi malam</i>

98
00:07:21,149 --> 00:07:23,484
<i>setelah kamu meninggalkan pesta itu.
 -Oh,</i>

99
00:07:23,484 --> 00:07:25,194
<i>apakah kamu kehilangan jejakku</i>

100
00:07:25,194 --> 00:07:27,071
<i>saat aku memerah
 perangkat pendengar Anda?</i>

101
00:07:27,071 --> 00:07:29,740
<i>Kamu tidak terlalu baik.
 -Oh.</i>

102
00:07:29,740 --> 00:07:33,286
<i>Dan tidak ada yang melempar
 ini ke tepi jalan.</i>

103
00:07:35,121 --> 00:07:36,372
<i>Oh.</i>

104
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
<i>Kamu harus lebih berhati-hati</i>

105
00:07:37,707 --> 00:07:39,083
<i>dengan properti pemerintah,
 Michael.</i>

106
00:07:39,083 --> 00:07:40,960
<i>Saya butuh detailnya.</i>

107
00:07:44,464 --> 00:07:47,467
<i>Uh, orang makan, orang minum.</i>

108
00:07:47,467 --> 00:07:49,302
<i>Gina mengancamku.</i>

109
00:07:49,302 --> 00:07:52,763
<i>Aku pergi ke kamar mandi,
 menemukan bug Anda,</i>

110
00:07:52,763 --> 00:07:54,140
<i>membuangnya ke toilet.</i>

111
00:07:54,140 --> 00:07:55,808
<i>Menurutku begitu
 dimana pengetahuanmu</i>

112
00:07:55,808 --> 00:07:58,060
<i>malam ini berakhir,
 jadi mari kita lihat.</i>

113
00:07:58,060 --> 00:07:59,645
<i>Eh, Charlie sudah tiba,</i>

114
00:07:59,645 --> 00:08:01,522
<i>Jimmy memberikan pidato,
 ada kue,</i>

115
00:08:01,522 --> 00:08:03,858
<i>Carmine Conti kembali ke kota.</i>

116
00:08:03,858 --> 00:08:06,152
<i>Aku dipanggil ke ruang bawah tanah,
 dimana Jimmy</i>

117
00:08:06,152 --> 00:08:07,487
<i>menodongkan pistol ke kepalaku.</i>

118
00:08:07,487 --> 00:08:09,071
<i>Apakah itu
 detail yang Anda inginkan?</i>

119
00:08:10,948 --> 00:08:13,659
<i>Carmine Conti kembali ke kota?</i>

120
00:08:14,994 --> 00:08:16,662
<i>Itu kesimpulanmu?</i>

121
00:08:16,662 --> 00:08:17,747
<i>Ya Tuhan.</i>

122
00:08:17,747 --> 00:08:19,415
<i>Michael, menjatuhkan Baxter</i>

123
00:08:19,415 --> 00:08:22,460
<i>akan sangat besar,
 tapi menjatuhkan Carmine Conti?</i>

124
00:08:23,503 --> 00:08:26,339
<i>Itu omong kosong Eliot Ness
 di sana.</i>

125
00:08:26,339 --> 00:08:30,676
<i>Apa kamu benar-benar berpikir
 bahwa saya peduli dengan semua ini?</i>

126
00:08:30,676 --> 00:08:31,969
<i>Oh, ayolah.</i>

127
00:08:31,969 --> 00:08:35,306
<i>Itulah keindahannya
 tindakan RICO.</i>

128
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
<i>Karena, seperti yang kamu tahu,</i>

129
00:08:37,016 --> 00:08:38,935
<i>apapun kejahatannya
 dilakukan oleh satu</i>

130
00:08:38,935 --> 00:08:41,521
<i>dikomitmenkan oleh semua orang.</i>

131
00:08:41,521 --> 00:08:43,606
<i>Sayang sekali Jimmy tidak melakukannya
 membunuhmu tadi malam.</i>

132
00:08:43,606 --> 00:08:44,941
<i>Bisa saja mengambilnya
 semuanya dituduh melakukan pembunuhan.</i>

133
00:08:44,941 --> 00:08:46,317
<i>Wah.</i>

134
00:08:46,317 --> 00:08:47,693
<i>Aku bercanda.</i>

135
00:08:47,693 --> 00:08:49,028
<i>Bercanda.</i>

136
00:08:53,407 --> 00:08:55,576
<i>Bisakah kamu jujur
 denganku, Michael?</i>

137
00:08:57,745 --> 00:09:00,665
<i>Saat Baxter menurunkan senjatanya,</i>

138
00:09:00,665 --> 00:09:02,708
<i>kamu merasa lega, bukan?</i>

139
00:09:27,233 --> 00:09:29,777
<i>Terlambat memulai hari kerja.</i>

140
00:09:29,777 --> 00:09:32,488
<i>[Carlo]
 Ayah ingin makan sesuatu?</i>

141
00:09:32,488 --> 00:09:34,490
<i>Kopi.</i>

142
00:09:34,490 --> 00:09:37,910
<i>Kami baru saja membicarakannya
 kesepakatan tepi laut.</i>

143
00:09:37,910 --> 00:09:40,413
<i>Kita harus mengamankan sewa ini</i>

144
00:09:40,413 --> 00:09:43,499
<i>sebelum walikota itu
 membukanya bagi penawar lain.</i>

145
00:09:43,499 --> 00:09:45,710
<i>Kami dijanjikan tanah ini.</i>

146
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
<i>Saya sedang menanganinya.</i>

147
00:09:47,211 --> 00:09:48,212
<i>Apakah kamu?</i>

148
00:09:48,212 --> 00:09:49,839
<i>Ya.</i>

149
00:09:49,839 --> 00:09:51,757
<i>Bagaimana?</i>

150
00:09:53,467 --> 00:09:58,222
<i>Menjalin hubungan
 dengan walikota baru kita, hmm?</i>

151
00:09:58,222 --> 00:09:59,932
<i>Uh, dengarkan dia,</i>

152
00:09:59,932 --> 00:10:01,183
<i>bernegosiasi.</i>

153
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
<i>Kita tidak boleh mengemis.</i>

154
00:10:02,560 --> 00:10:04,604
<i>Saya tidak pernah melakukannya.</i>

155
00:10:06,314 --> 00:10:08,774
<i>Aku sudah membangunnya
 beberapa bisnis di zaman saya.</i>

156
00:10:08,774 --> 00:10:10,568
<i>[Carmine]
Semuanya sendirian, ya?</i>

157
00:10:10,568 --> 00:10:14,071
<i>Semua kontrak kota itu
 kamu dianugerahi,</i>

158
00:10:14,071 --> 00:10:16,532
<i>serikat buruh itu
 tidak pernah menimbulkan masalah,</i>

159
00:10:16,532 --> 00:10:19,910
<i>perdamaian dan kemakmuran
 yang Anda nikmati--</i>

160
00:10:19,910 --> 00:10:23,539
<i>semua itu diperoleh,
 tapi tidak olehmu.</i>

161
00:10:23,539 --> 00:10:26,792
<i>Bisnis Baxter
 dibangun atas nama Conti.</i>

162
00:10:26,792 --> 00:10:27,835
<i>[Gina]
 Benar sekali.</i>

163
00:10:27,835 --> 00:10:29,462
<i>Dan kita tidak boleh membiarkan sesuatu</i>

164
00:10:29,462 --> 00:10:32,632
<i>sama konyolnya dengan politisi
 menghalangi kami.</i>

165
00:10:35,343 --> 00:10:36,802
<i>Apa maksudnya?</i>

166
00:10:36,802 --> 00:10:38,971
<i>[Gina] Artinya
kalau walikota ini bermasalah,</i>

167
00:10:38,971 --> 00:10:42,058
<i>ada cara untuk mendapatkan yang baru.</i>

168
00:10:47,647 --> 00:10:51,400
<i>Kami telah berburu
 permainan yang lebih besar dari itu.</i>

169
00:10:56,864 --> 00:10:58,491
<i>[Charlie]
 Selamat pagi, Melati.</i>

170
00:10:58,491 --> 00:10:59,659
<i>[Melati]
 Selamat pagi Pak Walikota.</i>

171
00:10:59,659 --> 00:11:01,160
<i>[pintu tertutup]</i>

172
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
<i>[Charlie]
 Hei, hei.</i>

173
00:11:02,620 --> 00:11:04,246
<i>Jadi kamu pergi ke pestanya?</i>

174
00:11:04,246 --> 00:11:06,082
<i>Kau tahu, aku melakukannya.</i>

175
00:11:07,708 --> 00:11:09,502
<i>Semua orang tahu kamu melakukannya.</i>

176
00:11:13,547 --> 00:11:15,174
<i>Oh, itu hanya foto.</i>

177
00:11:16,884 --> 00:11:19,178
<i>Kita sudah memasuki satu tahun,</i>

178
00:11:19,178 --> 00:11:21,514
<i>dan kami belum mengirimkannya
 pada janji-janji besar kami.</i>

179
00:11:21,514 --> 00:11:22,848
<i>Di mana inisiatif utamanya</i>

180
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
<i>untuk mendukung
 Bisnis milik orang kulit hitam?</i>

181
00:11:24,517 --> 00:11:26,852
<i>Ditangkap sampai mati
 oleh dewan kota.</i>

182
00:11:26,852 --> 00:11:29,605
<i>Begini, saya mungkin walikota,</i>

183
00:11:29,605 --> 00:11:31,941
<i>tapi aku bukan Tuhan.
 Apa yang Anda ingin saya lakukan?</i>

184
00:11:31,941 --> 00:11:34,860
<i>Konstituen Anda
 tidak peduli dengan birokrasi.</i>

185
00:11:34,860 --> 00:11:38,155
<i>Bagi mereka, itu berarti
 Anda tidak dapat menyelesaikan pekerjaan.</i>

186
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
<i>Kita perlu menunjukkannya
 kepada pendukung kami</i>

187
00:11:40,991 --> 00:11:43,411
<i>dan ke kota
 apa yang kami perjuangkan.</i>

188
00:11:43,411 --> 00:11:45,871
<i>Karena ini...</i>

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,748
<i>tidak berteriak
"Walikota Rakyat."</i>

190
00:11:47,748 --> 00:11:49,750
<i>musik lambat dan tidak menyenangkan </i>

191
00:11:55,756 --> 00:11:58,426
<i>[obrolan teredam]</i>

192
00:11:58,426 --> 00:11:59,844
<i>[Nancy]
 Apa yang kamu punya, Connors?</i>

193
00:11:59,844 --> 00:12:01,345
<i>Detektif.
 Kami baru saja menjemput orang ini</i>

194
00:12:01,345 --> 00:12:03,639
<i>di Kesembilan Bawah
 mengendarai mobil curian.</i>

195
00:12:03,639 --> 00:12:06,183
<i>Dia punya banyak sekali prior.</i>

196
00:12:06,183 --> 00:12:07,977
<i>Kemudian dia menceritakan sebuah kisah kepada kami.</i>

197
00:12:07,977 --> 00:12:09,395
<i>Mungkin hanya omong kosong,</i>

198
00:12:09,395 --> 00:12:12,231
<i>tapi menurutku begitu
 akan ingin mendengarnya.</i>

199
00:12:13,566 --> 00:12:15,359
<i>Kau yakin untuk membuatnya
 pernyataan ini?</i>

200
00:12:15,359 --> 00:12:16,736
<i>[percakapan teredam]</i>

201
00:12:21,449 --> 00:12:23,117
<i>[obrolan tidak jelas]
-[gergaji daging berputar]</i>

202
00:12:24,535 --> 00:12:26,871
<i>Hei, Tony.</i>

203
00:12:26,871 --> 00:12:27,913
<i>Otis.</i>

204
00:12:27,913 --> 00:12:30,374
<i>Pagi, Michael.</i>

205
00:12:30,374 --> 00:12:32,251
<i>Hei, berikan ini
 bantu teman-teman, ya?</i>

206
00:12:33,252 --> 00:12:35,838
<i>Eh, sebenarnya, aku...</i>

207
00:12:35,838 --> 00:12:38,090
<i>Aku hanya ingin
 mampir untuk mengucapkan terima kasih.</i>

208
00:12:38,090 --> 00:12:39,842
<i>Untuk pekerjaan itu.</i>

209
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
<i>Tidak ada pemberitahuan dua minggu sebelumnya?</i>

210
00:12:43,971 --> 00:12:46,265
<i>Aku ragu aku punya waktu dua minggu lagi.</i>

211
00:12:49,769 --> 00:12:52,146
<i>Lihat, eh,
 Saya kekurangan tenaga saat ini.</i>

212
00:12:52,146 --> 00:12:54,273
<i>Aku mungkin bisa
 suruh adikku mengisinya,</i>

213
00:12:54,273 --> 00:12:56,400
<i>tapi bisakah kamu membantuku hari ini?</i>

214
00:12:58,527 --> 00:13:00,112
<i>Ya.</i>

215
00:13:05,993 --> 00:13:07,828
<i>Saya menghargai kedatangan Anda ke sini.</i>

216
00:13:07,828 --> 00:13:10,706
<i>Kau menyerang kami
 sudah berkontribusi lagi?</i>

217
00:13:10,706 --> 00:13:13,042
<i>Siklus pemilu dimulai
 sebelumnya dan sebelumnya.</i>

218
00:13:13,042 --> 00:13:15,294
<i>Politisi selalu begitu
 berlari untuk sesuatu,</i>

219
00:13:15,294 --> 00:13:18,547
<i>tapi bukan itu
 kenapa aku memintamu ke sini.</i>

220
00:13:18,547 --> 00:13:19,715
<i>Temanku Zeke di sini</i>

221
00:13:19,715 --> 00:13:22,968
<i>punya proposal menarik.</i>

222
00:13:22,968 --> 00:13:24,929
<i>Tanah tepi laut di Aljir.</i>

223
00:13:24,929 --> 00:13:27,431
<i>Ini tempat yang tepat untuk itu
 grup seperti Anda untuk berinvestasi.</i>

224
00:13:27,431 --> 00:13:29,934
<i>Setiap walikota mencoba
 untuk mengembangkan lahan itu.</i>

225
00:13:29,934 --> 00:13:31,644
<i>Tanah itu
 belum pernah rusak</i>

226
00:13:31,644 --> 00:13:33,729
<i>dan itu tidak akan pernah terjadi.
 -[Charlie] Ah,</i>

227
00:13:33,729 --> 00:13:35,731
<i>ini akan segera terjadi
 sebuah inisiatif besar</i>

228
00:13:35,731 --> 00:13:37,733
<i>administrasiku.</i>

229
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
<i>Tanah itu akan dikembangkan.</i>

230
00:13:40,152 --> 00:13:42,279
<i>Satu-satunya pertanyaan adalah</i>

231
00:13:42,279 --> 00:13:44,281
<i>apakah itu akan dilakukan oleh Jimmy Baxter</i>

232
00:13:44,281 --> 00:13:45,699
<i>atau olehmu?</i>

233
00:13:49,495 --> 00:13:51,664
<i>Kita tidak membahasnya
 untuk menawar dia.</i>

234
00:13:51,664 --> 00:13:54,166
<i>Saya tidak meminta Anda untuk menawar.</i>

235
00:13:54,166 --> 00:13:56,502
<i>[Zeke] Kami melakukan koperasi
 perjanjian usaha.</i>

236
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
<i>Abaikan RFP sepenuhnya.</i>

237
00:13:59,505 --> 00:14:01,799
<i>[Charlie]
 Kemitraan publik-swasta.</i>

238
00:14:01,799 --> 00:14:03,968
<i>Investasi Anda,</i>

239
00:14:03,968 --> 00:14:06,679
<i>ditambah pemerintah
 mendapatkan sejumlah pendanaan.</i>

240
00:14:06,679 --> 00:14:08,222
<i>musik lembut </i>

241
00:14:09,807 --> 00:14:12,059
<i>Ini sama-sama menguntungkan.</i>

242
00:14:12,059 --> 00:14:14,228
<i>Sial, itu bahkan sebuah kemenangan
 untuk rakyat.</i>

243
00:14:16,772 --> 00:14:18,941
<i>[terkikik]</i>

244
00:14:18,941 --> 00:14:22,069
<i>Ya Tuhan, aku tidak percaya
 bahwa tempat ini milikmu.</i>

245
00:14:22,987 --> 00:14:24,154
<i>Sudah kubilang itu akan terjadi.</i>

246
00:14:24,154 --> 00:14:25,447
<i>[tertawa]</i>

247
00:14:25,447 --> 00:14:26,532
<i>Kamu mengatakannya seperti itu</i>

248
00:14:26,532 --> 00:14:27,950
<i>kamu selalu mendapatkan apa yang kamu inginkan.</i>

249
00:14:27,950 --> 00:14:29,869
<i>Apa yang terjadi jika Anda tidak melakukannya?</i>

250
00:14:31,078 --> 00:14:32,621
<i>Saya tidak tahu.</i>

251
00:14:33,581 --> 00:14:35,124
<i>Tapi itu belum terjadi.</i>

252
00:14:35,124 --> 00:14:36,208
<i>[berdecak lidah]</i>

253
00:14:37,251 --> 00:14:38,669
<i>Ayo.
 -[terkekeh]</i>

254
00:14:44,258 --> 00:14:45,634
<i>[keduanya tertawa]</i>

255
00:15:00,107 --> 00:15:01,692
<i>Kamu siap berangkat, Papa?</i>

256
00:15:04,862 --> 00:15:07,948
<i>Aku tidak tahu apakah aku bisa
 pergi ke kuburan itu sekarang.</i>

257
00:15:11,160 --> 00:15:14,121
<i>Itu cukup sulit
 mengunjungi makam Mama</i>

258
00:15:14,121 --> 00:15:16,999
<i>saat dia sendirian, tapi...</i>

259
00:15:16,999 --> 00:15:19,460
<i>Rocco adalah...</i>

260
00:15:19,460 --> 00:15:21,128
<i>hanya laki-laki.</i>

261
00:15:34,975 --> 00:15:36,936
<i>Sebagian dari diriku hanya...</i>

262
00:15:36,936 --> 00:15:39,188
<i>meninggal hari itu, dan...</i>

263
00:15:40,898 --> 00:15:43,609
<i>...terkadang aku khawatir
 jumlahnya tidak cukup.</i>

264
00:15:43,609 --> 00:15:46,195
<i>Tapi kamu bertahan.</i>

265
00:15:46,195 --> 00:15:49,114
<i>Aku tidak pernah meragukannya.
 -Aku hanya merasa seperti</i>

266
00:15:49,114 --> 00:15:51,450
<i>semuanya adil
 lolos dari jemariku.</i>

267
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
<i>Kemudian remas lebih erat.</i>

268
00:15:54,662 --> 00:15:56,497
<i>Atau lepaskan saja.</i>

269
00:15:57,998 --> 00:15:59,875
<i>Dari keluarga?</i>

270
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
<i>Dari Jimmy.</i>

271
00:16:04,630 --> 00:16:06,298
<i>Pernikahan itu sulit.
 -Yah,</i>

272
00:16:06,298 --> 00:16:08,425
<i>itu bukan untukmu dan untuk Mama.</i>

273
00:16:08,425 --> 00:16:11,095
<i>Oh, tentu saja. Kami mengalami masa-masa sulit.</i>

274
00:16:11,095 --> 00:16:12,638
<i>Yah, aku tidak ingat itu.</i>

275
00:16:12,638 --> 00:16:14,306
<i>Itu karena
 kami menyembunyikannya darimu.</i>

276
00:16:14,306 --> 00:16:16,558
<i>Itulah yang terjadi saat itu.</i>

277
00:16:16,558 --> 00:16:18,811
<i>Tapi, um,</i>

278
00:16:18,811 --> 00:16:20,980
<i>kami mengalami kesulitan.</i>

279
00:16:23,565 --> 00:16:25,609
<i>Dia sangat mirip dengannya, lho.</i>

280
00:16:26,986 --> 00:16:29,279
<i>Menurutku itulah yang terjadi
 menarikmu padanya.</i>

281
00:16:30,739 --> 00:16:32,282
<i>Yah, terkadang aku--</i>

282
00:16:32,282 --> 00:16:34,159
<i>Aku hanya berharap
 dia lebih seperti kamu.</i>

283
00:16:42,042 --> 00:16:43,544
<i>Ini dia.</i>

284
00:16:50,050 --> 00:16:51,343
<i>Di sana.</i>

285
00:16:51,343 --> 00:16:53,345
<i>Terima kasih.
 -Sama-sama.</i>

286
00:16:55,222 --> 00:16:58,100
<i>Aku bertanya pada Rocco
 apa yang ingin dia lakukan hari ini.</i>

287
00:16:58,100 --> 00:16:59,727
<i>Dia bilang temui kakeknya.</i>

288
00:17:04,857 --> 00:17:06,275
<i>Eh, apakah sekarang saat yang buruk?</i>

289
00:17:09,278 --> 00:17:10,863
<i>Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi.</i>

290
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
<i>Apakah ini tentang ayahku?</i>

291
00:17:15,200 --> 00:17:16,702
<i>Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?</i>

292
00:17:18,454 --> 00:17:19,830
<i>Ini tentang aku.</i>

293
00:17:20,789 --> 00:17:22,875
<i>Dengar, aku tahu
 ini adalah masa yang sulit,</i>

294
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
<i>tapi percayalah,</i>

295
00:17:24,793 --> 00:17:26,587
<i>memilikiku dalam hidupmu</i>

296
00:17:26,587 --> 00:17:28,255
<i>tidak akan berhasil
lebih mudah bagi Anda.</i>

297
00:17:28,964 --> 00:17:32,217
<i>Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padaku?
 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padanya?</i>

298
00:17:38,640 --> 00:17:39,892
<i>Aku minta maaf.</i>

299
00:17:44,605 --> 00:17:46,273
<i>[Bayi Rocco menangis]</i>

300
00:17:47,232 --> 00:17:49,193
<i>musik yang menghantui </i>

301
00:18:17,554 --> 00:18:19,014
<i>Hei, Fia.</i>

302
00:18:19,014 --> 00:18:20,432
<i>Hei.</i>

303
00:18:22,893 --> 00:18:25,521
<i>Aku sangat lelah
 dari keluarga sialan kami.</i>

304
00:18:25,521 --> 00:18:27,940
<i>Yah, maksudku, ya. Apa yang baru?</i>

305
00:18:30,901 --> 00:18:33,445
<i>Menurutku sebaiknya kita lakukan saja
 bunuh orang tua kita, tahu?</i>

306
00:18:33,445 --> 00:18:36,615
<i>Kami akan membagi warisannya.
 Awal yang baru.</i>

307
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
<i>Siapa di antara kita yang akan melakukannya?</i>

308
00:18:38,158 --> 00:18:39,993
<i>Batu, kertas, gunting.</i>

309
00:18:39,993 --> 00:18:41,411
<i>Pecundang membunuh Ibu?</i>

310
00:18:41,411 --> 00:18:42,955
<i>Ya, tentu saja.</i>

311
00:18:42,955 --> 00:18:45,374
<i>Terima kasih.</i>

312
00:18:45,374 --> 00:18:47,459
<i>Jadi, bagaimana kamu melakukannya?</i>

313
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
<i>Es loli.</i>

314
00:18:50,462 --> 00:18:52,631
<i>Oke.
 -Ya, dengarkan aku.</i>

315
00:18:52,631 --> 00:18:54,967
<i>Kau mengasah yang satu-- yang anggur--</i>

316
00:18:54,967 --> 00:18:57,302
<i>membuat poin bagus,
 tusuk lehernya.</i>

317
00:18:57,302 --> 00:18:59,805
<i>Buktinya hilang.</i>

318
00:18:59,805 --> 00:19:01,181
<i>Pembunuhan sempurna.</i>

319
00:19:01,181 --> 00:19:03,475
<i>Kau sudah memikirkannya
 ini sebelumnya, mungkin?</i>

320
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
<i>Sekali atau dua kali, ya.</i>

321
00:19:04,643 --> 00:19:06,436
<i>Hmm.
 -[terkekeh singkat]</i>

322
00:19:09,857 --> 00:19:11,150
<i>Kamu baik-baik saja?</i>

323
00:19:13,402 --> 00:19:15,571
<i>Aku hanya takut
 dia akan menjadi seperti mereka.</i>

324
00:19:19,700 --> 00:19:21,285
<i>[berdebat]</i>

325
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
<i>Tidak, dia tidak akan melakukannya.</i>

326
00:19:26,582 --> 00:19:28,083
<i>Tidak.</i>

327
00:19:28,083 --> 00:19:31,295
<i>Dia beruntung.
 Dia akan berakhir sepertimu.</i>

328
00:19:31,295 --> 00:19:33,672
<i>Bagaimana kamu mengetahuinya?</i>

329
00:19:37,593 --> 00:19:39,344
<i>Karena aku seperti mereka.</i>

330
00:19:41,889 --> 00:19:43,599
<i>Lihat apa yang kamu lakukan, Fia.</i>

331
00:19:43,599 --> 00:19:45,809
<i>Kamu lebih kuat dari kami semua.</i>

332
00:19:46,768 --> 00:19:48,729
<i>[mencemooh] Benar.</i>

333
00:19:48,729 --> 00:19:50,439
<i>Hei.</i>

334
00:19:50,439 --> 00:19:52,524
<i>Ayah selalu memanggilmu apa?</i>

335
00:19:52,524 --> 00:19:53,901
<i>Hmm?</i>

336
00:19:55,110 --> 00:19:57,070
<i>Fia si Hati Singa.</i>

337
00:19:59,573 --> 00:20:01,074
<i>Mengaum.</i>

338
00:20:05,537 --> 00:20:08,207
<i>Tidak perlu diceritakan
 apa yang saya sembunyikan di kotak sarung tangan saya </i>

339
00:20:08,207 --> 00:20:10,042
<i>Dia makan jeli
 jadi saya berkendara dengan pistol terkokang... </i>

340
00:20:10,042 --> 00:20:13,670
<i>Yo, aku ingin kencing.</i>

341
00:20:13,670 --> 00:20:16,048
<i>musik hip-hop berlanjut </i>

342
00:20:16,048 --> 00:20:17,591
<i>Jadi, kencinglah.</i>

343
00:20:19,426 --> 00:20:20,969
<i>Benarkah?</i>

344
00:20:22,346 --> 00:20:24,389
<i>Setelah sekian lama
 Aku menjaga kalian semua?</i>

345
00:20:25,766 --> 00:20:27,184
<i>Kau tahu apa itu, kawan.</i>

346
00:20:27,184 --> 00:20:28,894
<i>Kau tahu
 dia akan melakukannya padaku.</i>

347
00:20:28,894 --> 00:20:31,939
<i>Aku tahu apa yang akan dia lakukan pada kita
 jika kami melepaskanmu.</i>

348
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
<i>[pintu terbuka]
 -Ya ampun, dia tidak perlu tahu</i>

349
00:20:33,607 --> 00:20:35,108
<i>bahwa kamu melepaskanku.</i>

350
00:20:39,988 --> 00:20:42,032
<i>Berapa kali kamu berpikir
 apakah itu akan berhasil?</i>

351
00:20:44,284 --> 00:20:46,703
<i>Yo, beri aku waktu satu hari
 untuk mencari uang.</i>

352
00:20:47,996 --> 00:20:50,249
<i>Trey tahu di mana Roderick tinggal.</i>

353
00:20:50,249 --> 00:20:53,293
<i>Aku bisa mengambilnya, aku hanya--</i>

354
00:20:54,294 --> 00:20:56,255
<i>musik yang lambat dan suram </i>

355
00:21:06,306 --> 00:21:08,433
<i>Uangnya pulang.</i>

356
00:21:08,433 --> 00:21:09,935
<i>Hanya kamulah masalahku saat ini.</i>

357
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
<i>Anda mendapatkan apa yang Anda butuhkan.</i>

358
00:21:12,437 --> 00:21:14,106
<i>[Mo Besar]
 Tidak, terima kasih.</i>

359
00:21:15,983 --> 00:21:18,151
<i>Kau mengacaukan kartel.</i>

360
00:21:19,069 --> 00:21:22,656
<i>Tidak.
 Anda mengacaukan kartel.</i>

361
00:21:25,993 --> 00:21:27,202
<i>[ponsel bergetar]</i>

362
00:21:29,913 --> 00:21:31,164
<i>Kami mendapat teman.</i>

363
00:21:35,335 --> 00:21:37,379
<i>[obrolan tidak jelas]</i>

364
00:21:42,968 --> 00:21:44,261
<i>[berbicara bahasa Spanyol]</i>

365
00:21:44,261 --> 00:21:46,263
<i>[Kris]
 Anda kalah?</i>

366
00:21:51,059 --> 00:21:54,271
<i>GPS rusak.
 Anda tahu bagaimana keadaannya.</i>

367
00:21:54,271 --> 00:21:55,480
<i>[pintu terbuka]</i>

368
00:22:02,279 --> 00:22:04,323
<i>[pintu tertutup]</i>

369
00:22:05,907 --> 00:22:07,534
<i>Tidak tahu bagaimana mereka melakukannya
 di Houston,</i>

370
00:22:07,534 --> 00:22:10,829
<i>tapi di sini, kami tidak berkumpul
 di tempat orang lain.</i>

371
00:22:10,829 --> 00:22:12,748
<i>Terutama tidak
 tanpa undangan.</i>

372
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
<i>Uang itu adalah undanganku.</i>

373
00:22:15,125 --> 00:22:17,127
<i>Oh, uang itu hilang.</i>

374
00:22:17,127 --> 00:22:18,503
<i>[terkekeh]</i>

375
00:22:18,503 --> 00:22:20,005
<i>Kuharap itu tidak benar,
 demi kamu.</i>

376
00:22:20,005 --> 00:22:22,257
<i>Kami memiliki kontrak lisan,
 dan itu mengikat.</i>

377
00:22:23,216 --> 00:22:24,593
<i>Kami tidak punya apa-apa.</i>

378
00:22:25,886 --> 00:22:27,679
<i>Itulah yang kamu inginkan dariku
 untuk dibawa kembali ke bangsaku?</i>

379
00:22:27,679 --> 00:22:29,848
<i>Aku tidak peduli apa yang kamu lakukan
bawa kembali ke orang-orangmu.</i>

380
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
<i>Oh, ya, benar.</i>

381
00:22:31,683 --> 00:22:33,977
<i>Aku dan kalian berdua tahu
 mereka tidak...</i>

382
00:22:33,977 --> 00:22:35,187
<i>[berbicara bahasa Spanyol]</i>

383
00:22:35,187 --> 00:22:36,897
<i>...memaafkan.</i>

384
00:22:37,898 --> 00:22:40,025
<i>[mendecak lidah]</i>

385
00:22:40,025 --> 00:22:42,569
<i>Yah, menurutku sebuah pengaturan
 masih bisa dibuat.</i>

386
00:22:43,820 --> 00:22:45,364
<i>Uang yang Anda inginkan, bagus,</i>

387
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
<i>tapi aku butuh produk
 untuk menghasilkan uang itu.</i>

388
00:22:47,366 --> 00:22:49,409
<i>Jadi, Anda ingin uang muka?</i>

389
00:22:49,409 --> 00:22:51,078
<i>[mencemooh]
 Bukan begitu cara kerjanya.</i>

390
00:22:51,078 --> 00:22:53,497
<i>Yah, kamu bisa
 pulang dengan tangan kosong,</i>

391
00:22:53,497 --> 00:22:55,082
<i>cari cara lain
 untuk membongkar kotoranmu.</i>

392
00:22:56,958 --> 00:22:59,544
<i>Atau kamu bisa memberiku kunci,</i>

393
00:22:59,544 --> 00:23:01,171
<i>biarkan aku mengambilnya
 uang itu mengalir lagi,</i>

394
00:23:01,171 --> 00:23:02,255
<i>dan kita bisa membuatnya
 pengaturan pembayaran</i>

395
00:23:02,255 --> 00:23:03,715
<i>untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan.</i>

396
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
<i>Jadi... jadi kamu ingin uang muka</i>

397
00:23:06,385 --> 00:23:08,929
<i>dan cicilan?</i>

398
00:23:08,929 --> 00:23:10,972
<i>[mencemooh] Bolanya mengarah padamu.</i>

399
00:23:10,972 --> 00:23:12,974
<i>Ya, mereka lebih besar
 dari yang kamu tahu.</i>

400
00:23:12,974 --> 00:23:14,518
<i>Janjikan itu padamu.</i>

401
00:23:16,019 --> 00:23:20,065
<i>Oke. Saya dibayar penuh,
 ditambah 25% vig.</i>

402
00:23:20,065 --> 00:23:21,566
<i>Sepuluh persen.</i>

403
00:23:21,566 --> 00:23:24,694
<i>Dua puluh. Dan Anda tidak mengerti
 satu ons omong kosongku</i>

404
00:23:24,694 --> 00:23:25,904
<i>sampai aku dibayar.</i>

405
00:23:25,904 --> 00:23:27,489
<i>Lihat, aku tidak tahu
 jika Anda mengetahuinya,</i>

406
00:23:27,489 --> 00:23:28,323
<i>tapi kamu tidak
 di tempat untuk bernegosiasi, jadi...</i>

407
00:23:28,323 --> 00:23:29,574
<i>[berbicara bahasa Spanyol]</i>

408
00:23:29,574 --> 00:23:31,535
<i>Dengar, kamu bisa membunuhku sekarang juga,</i>

409
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
<i>tapi kemudian kamu harus menghadapinya</i>

410
00:23:33,495 --> 00:23:36,331
<i>rekan internasionalku,
 dan kami berdua tahu</i>

411
00:23:36,331 --> 00:23:39,835
<i>mereka... tidak terlalu ahli
 dalam seni negosiasi.</i>

412
00:23:42,295 --> 00:23:44,756
<i>Tapi... [berbicara bahasa Spanyol]</i>

413
00:23:44,756 --> 00:23:46,591
<i>...mereka akan siaga.</i>

414
00:23:50,971 --> 00:23:52,597
<i>Lima belas persen.</i>

415
00:23:53,598 --> 00:23:55,142
<i>Vig dimulai sekarang.</i>

416
00:23:56,852 --> 00:23:59,229
<i>Atau saya kirimkan ini ke rantai.</i>

417
00:23:59,229 --> 00:24:01,565
<i>Jaga saja dirimu
 keluar dari New Orleans.</i>

418
00:24:06,153 --> 00:24:08,905
<i>musik lambat dan tidak menyenangkan </i>

419
00:24:14,619 --> 00:24:15,829
<i>[bel masuk berbunyi]</i>

420
00:24:16,830 --> 00:24:18,290
<i>Aku akan segera menemanimu.</i>

421
00:24:19,916 --> 00:24:21,960
<i>[pintu tertutup]</i>

422
00:24:25,172 --> 00:24:26,965
<i>Halo, Hakim.</i>

423
00:24:28,133 --> 00:24:29,885
<i>Michael.</i>

424
00:24:32,137 --> 00:24:34,723
<i>Mungkinkah
 waktumu sebentar?</i>

425
00:24:37,350 --> 00:24:38,643
<i>[bel masuk berbunyi]</i>

426
00:24:40,520 --> 00:24:41,771
<i>Boleh saya bantu?</i>

427
00:24:41,771 --> 00:24:43,523
<i>Um, aku butuh waktu sebentar.</i>

428
00:24:47,152 --> 00:24:48,987
<i>Maaf, kami kehabisan tenaga</i>

429
00:24:48,987 --> 00:24:51,615
<i>dari apa yang Anda cari.</i>

430
00:24:51,615 --> 00:24:53,533
<i>Apa ini, eh, yang dipotong di sini?</i>

431
00:24:59,206 --> 00:25:00,874
<i>Pergi saja sekarang.</i>

432
00:25:00,874 --> 00:25:03,335
<i>Ini menyangkut
temanmu Charlie.</i>

433
00:25:03,335 --> 00:25:05,587
<i>musik lambat dan dramatis </i>

434
00:25:05,587 --> 00:25:07,339
<i>Aku sudah membuat perjanjian
 dengan sebelumnya</i>

435
00:25:07,339 --> 00:25:10,342
<i>administrasi, tapi dia
 mempertimbangkan untuk mundur.</i>

436
00:25:11,593 --> 00:25:13,637
<i>Saya tidak bisa mengendalikannya.</i>

437
00:25:13,637 --> 00:25:16,181
<i>Bisa jadi sangat,
 sangat berbahaya baginya.</i>

438
00:25:16,181 --> 00:25:18,808
<i>Jika aku tidak bisa melakukan kesepakatan ini
 seperti yang saya inginkan,</i>

439
00:25:18,808 --> 00:25:20,644
<i>lalu orang lain
 akan terlibat,</i>

440
00:25:20,644 --> 00:25:22,521
<i>sayangnya.</i>

441
00:25:22,521 --> 00:25:24,606
<i>Orang seperti ayah mertuaku,</i>

442
00:25:24,606 --> 00:25:28,735
<i>yang merupakan hal terakhir
 Saya ingin, sejujurnya.</i>

443
00:25:28,735 --> 00:25:30,779
<i>Saya khawatir</i>

444
00:25:30,779 --> 00:25:32,864
<i>demi keselamatan Charlie.</i>

445
00:25:32,864 --> 00:25:34,574
<i>Jadi, eh...</i>

446
00:25:38,912 --> 00:25:41,414
<i>...mungkin ada
 pilihan lain.</i>

447
00:25:42,415 --> 00:25:44,751
<i>Tolong beritahu dia saja.</i>

448
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
<i>[hip hop diputar dengan stereo]</i>

449
00:25:59,182 --> 00:26:02,686
<i>[obrolan tidak jelas]</i>

450
00:26:07,023 --> 00:26:09,526
<i>Seharusnya kau tidak melakukannya
 kembali, Pria Kecil.</i>

451
00:26:18,326 --> 00:26:20,579
<i>Dia akan membunuhmu
 jika Anda mengambil uangnya.</i>

452
00:26:21,913 --> 00:26:23,707
<i>Dan sekarang dia akan membunuhmu juga.</i>

453
00:26:26,501 --> 00:26:27,919
<i>Mungkin.</i>

454
00:26:27,919 --> 00:26:30,380
<i>Mungkin dia tidak akan melakukannya, tapi...</i>

455
00:26:30,380 --> 00:26:32,090
<i>Aku harus mencoba sesuatu.</i>

456
00:26:33,425 --> 00:26:35,719
<i>Anda melakukan panggilan yang benar,</i>

457
00:26:35,719 --> 00:26:37,721
<i>mana yang lebih
daripada yang bisa saya katakan tentang Anda.</i>

458
00:26:37,721 --> 00:26:41,725
<i>Terima kasih padamu
 pengedar narkoba yang berlebihan,</i>

459
00:26:41,725 --> 00:26:43,685
<i>Aku punya masalah kartel
 Saya harus khawatir sekarang.</i>

460
00:26:45,270 --> 00:26:46,605
<i>Kesepakatannya bagus.</i>

461
00:26:51,151 --> 00:26:53,361
<i>Bagaimana kalau kamu jelaskan kepadaku</i>

462
00:26:53,361 --> 00:26:56,114
<i>bagaimana aku dikunjungi
 Hantu Natal Masa Lalu.</i>

463
00:26:56,114 --> 00:26:57,949
<i>[Mo Kecil]
 Seperti yang Anda katakan,</i>

464
00:26:57,949 --> 00:27:00,285
<i>Kofi menyerangku.</i>

465
00:27:00,285 --> 00:27:01,995
<i>Dan dengan yang lainnya
 keluarganya pergi,</i>

466
00:27:01,995 --> 00:27:04,706
<i>Aku harus melakukannya dengan benar demi Little Man.</i>

467
00:27:04,706 --> 00:27:05,707
<i>Aku berhutang padanya.</i>

468
00:27:05,707 --> 00:27:07,125
<i>Tidak, kamu berhutang padaku.</i>

469
00:27:07,125 --> 00:27:09,002
<i>musik lambat dan dramatis </i>

470
00:27:09,002 --> 00:27:10,962
<i>Dan itu adalah hutang
 kamu tidak akan pernah membalasnya.</i>

471
00:27:19,095 --> 00:27:21,222
<i>Sebagai tangan kananku,</i>

472
00:27:21,222 --> 00:27:23,850
<i>bagaimana kamu menasihatiku
 untuk berurusan dengan seseorang</i>

473
00:27:23,850 --> 00:27:26,519
<i>yang tidak mematuhi perintahku</i>

474
00:27:26,519 --> 00:27:29,105
<i>dan berbohong di hadapanku?</i>

475
00:27:31,191 --> 00:27:33,360
<i>Sebagai keponakanku,</i>

476
00:27:33,360 --> 00:27:35,278
<i>apa yang aku lakukan denganmu sekarang?</i>

477
00:27:35,278 --> 00:27:36,655
<i>[Janelle]
 monik.</i>

478
00:27:39,658 --> 00:27:41,660
<i>Apa yang kamu lakukan?</i>

479
00:28:05,475 --> 00:28:07,352
<i>Kamu tahu siapa aku.</i>

480
00:28:07,352 --> 00:28:09,104
<i>Anda tahu apa yang saya lakukan.</i>

481
00:28:10,438 --> 00:28:11,856
<i>Dan kami setuju.</i>

482
00:28:11,856 --> 00:28:14,526
<i>Kamu tidak bertanya, aku tidak akan memberitahu.</i>

483
00:28:16,945 --> 00:28:18,822
<i>Dia keponakanmu.</i>

484
00:28:19,531 --> 00:28:21,991
<i>Dia bukan anak pojok
kamu ambil dari jalanan.</i>

485
00:28:21,991 --> 00:28:23,952
<i>Dia adalah keluarga.
 -Mm.</i>

486
00:28:23,952 --> 00:28:25,829
<i>Ya.</i>

487
00:28:25,829 --> 00:28:28,373
<i>Dan keluarga juga bisa kacau.</i>

488
00:28:29,582 --> 00:28:31,835
<i>Dan ketika mereka melakukannya,
 kita harus mengatasinya.</i>

489
00:28:31,835 --> 00:28:33,044
<i>Menanganinya bagaimana?</i>

490
00:28:35,046 --> 00:28:36,715
<i>Itu urusanku.</i>

491
00:28:37,966 --> 00:28:39,509
<i>Tidak, itu darahmu.</i>

492
00:28:39,509 --> 00:28:41,761
<i>Dan jika itu masalahnya
 keluarga berarti bagimu...</i>

493
00:28:44,472 --> 00:28:46,891
<i>...Aku tidak yakin
 apa yang kami lakukan di sini.</i>

494
00:28:55,608 --> 00:28:58,862
<i>Hei.
 -Hei.</i>

495
00:28:58,862 --> 00:29:00,405
<i>Jadi, ada apa?</i>

496
00:29:01,614 --> 00:29:02,699
<i>Um...</i>

497
00:29:04,200 --> 00:29:06,369
<i>Saya punya kebiasaan</i>

498
00:29:06,369 --> 00:29:08,413
<i>terlalu dekat dengan suatu kasus.</i>

499
00:29:09,706 --> 00:29:11,374
<i>Itu membuatku melewatkan banyak hal,</i>

500
00:29:11,374 --> 00:29:14,586
<i>terkadang hal-hal seperti itu
 tepat di depan wajahku.</i>

501
00:29:14,586 --> 00:29:16,045
<i>Beberapa informasi baru
 datang hari ini,</i>

502
00:29:16,045 --> 00:29:18,131
<i>menunjukku ke suatu arah</i>

503
00:29:18,131 --> 00:29:20,341
<i>Seharusnya aku melihatnya
 sudah lama sekali.</i>

504
00:29:20,341 --> 00:29:22,343
<i>musik lambat dan tidak menyenangkan </i>

505
00:29:25,430 --> 00:29:28,183
<i>Beginilah cara kita mendapatkannya.</i>

506
00:29:32,020 --> 00:29:34,105
<i>[obrolan pelan dan tidak jelas]</i>

507
00:29:35,815 --> 00:29:37,901
<i>Terima kasih, Melati.</i>

508
00:29:45,200 --> 00:29:46,451
<i>Tidak buruk, kan?</i>

509
00:29:47,869 --> 00:29:49,329
<i>Mm.
 -[Charlie terkekeh]</i>

510
00:29:50,246 --> 00:29:52,749
<i>Aku ingat memulainya
 petisi pertama</i>

511
00:29:52,749 --> 00:29:55,543
<i>agar kamu ikut dalam pemungutan suara
untuk dewan kota.</i>

512
00:29:55,543 --> 00:29:57,837
<i>Siapa sangka
 itu akan menyebabkan semua ini?</i>

513
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
<i>Saya.</i>

514
00:30:04,469 --> 00:30:05,970
<i>Duduk.</i>

515
00:30:10,475 --> 00:30:12,143
<i>Jadi, apa yang ada di pikiranmu?</i>

516
00:30:18,274 --> 00:30:19,818
<i>[menghela napas]</i>

517
00:30:23,530 --> 00:30:27,200
<i>Kau harus membuat kesepakatan itu
 dengan Jimmy Baxter.</i>

518
00:30:27,826 --> 00:30:30,995
<i>Siapa kamu, pelobinya?
 [terkekeh singkat]</i>

519
00:30:34,624 --> 00:30:36,668
<i>Aku tidak mengerti.
 Apa...</i>

520
00:30:36,668 --> 00:30:38,711
<i>Apa yang kamu dapatkan
 membantunya?</i>

521
00:30:40,338 --> 00:30:43,049
<i>Mereka menginginkan kesepakatan ini,
 dan mereka akan melakukan segalanya</i>

522
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
<i>untuk memastikan mereka mendapatkannya.</i>

523
00:30:44,717 --> 00:30:46,553
<i>Saya tidak akan terintimidasi.</i>

524
00:30:46,553 --> 00:30:50,974
<i>Charlie, yang terakhir kali
 Saya melihat seseorang menghalangi jalannya,</i>

525
00:30:50,974 --> 00:30:53,560
<i>Jimmy menembak kepala pria itu</i>

526
00:30:53,560 --> 00:30:54,853
<i>tepat di depanku.</i>

527
00:31:03,528 --> 00:31:05,071
<i>Namun...</i>

528
00:31:06,698 --> 00:31:09,742
<i>...ini dia,
 melakukan perintahnya?</i>

529
00:31:13,079 --> 00:31:14,914
<i>Apa yang tidak kamu katakan padaku?</i>

530
00:31:17,667 --> 00:31:21,129
<i>Aku bagian
 dari penyelidikan federal</i>

531
00:31:21,129 --> 00:31:24,173
<i>ke dalam organisasi Baxter.</i>

532
00:31:24,173 --> 00:31:26,175
<i>musik lambat dan tidak menyenangkan </i>

533
00:31:38,271 --> 00:31:39,898
<i>[menghela napas]</i>

534
00:31:44,652 --> 00:31:46,779
<i>Itulah alasannya
 mereka membiarkanmu keluar dari penjara?</i>

535
00:31:48,281 --> 00:31:49,699
<i>Ya.</i>

536
00:31:51,826 --> 00:31:54,245
<i>Dan kamu baru saja
 izinkan saya membahasnya sekarang?</i>

537
00:31:56,581 --> 00:31:58,207
<i>Aku mencoba melindungimu.</i>

538
00:31:58,207 --> 00:32:00,084
<i>Dari FBI
 siapa yang bisa menuntut saya</i>

539
00:32:00,084 --> 00:32:02,712
<i>atau mafia
 siapa yang bisa membunuhku?</i>

540
00:32:02,712 --> 00:32:04,255
<i>Keduanya.</i>

541
00:32:12,931 --> 00:32:15,433
<i>Mengapa Anda setuju untuk bekerja sama?</i>

542
00:32:19,228 --> 00:32:20,688
<i>Jangan berbohong padaku.</i>

543
00:32:28,821 --> 00:32:32,742
<i>Malam Adam meninggal,</i>

544
00:32:32,742 --> 00:32:36,371
<i>Nancy Costello
 datang ke rumah sakit.</i>

545
00:32:36,371 --> 00:32:38,456
<i>[menghela napas]</i>

546
00:32:38,456 --> 00:32:40,917
<i>Saya...</i>

547
00:32:40,917 --> 00:32:42,794
<i>diatasi dengan kesedihan.</i>

548
00:32:45,171 --> 00:32:47,924
<i>Dan aku mengaku</i>

549
00:32:47,924 --> 00:32:50,051
<i>segalanya untuknya.</i>

550
00:32:52,804 --> 00:32:56,516
<i> Tabrak lari,
 Sidang Carlo Baxter, semuanya.</i>

551
00:32:58,559 --> 00:33:01,312
<i>Aku sudah bilang padanya</i>

552
00:33:01,312 --> 00:33:02,647
<i>kamu menyingkirkan mobilnya.</i>

553
00:33:02,647 --> 00:33:04,983
<i>Apa?</i>

554
00:33:04,983 --> 00:33:07,026
<i>Sialan, Michael.</i>

555
00:33:08,069 --> 00:33:09,654
<i>Apa--</i>

556
00:33:10,697 --> 00:33:12,365
<i>Apakah kamu bercanda?</i>

557
00:33:12,365 --> 00:33:14,367
<i>A-aku...</i>

558
00:33:14,367 --> 00:33:16,577
<i>Saya kaget.</i>

559
00:33:16,577 --> 00:33:19,163
<i>Aku tidak berpikir jernih.
 Aku-aku minta maaf.</i>

560
00:33:19,163 --> 00:33:21,124
<i>Persetan dengan permintaan maafmu.</i>

561
00:33:25,503 --> 00:33:27,839
<i>Ini terus terjadi.</i>

562
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
<i>Kamu memintaku untuk menghilangkan mobil,</i>

563
00:33:29,841 --> 00:33:31,634
<i>Saya menutupi pembunuhan.</i>

564
00:33:31,634 --> 00:33:33,845
<i>Anda mengundang saya ke pesta,</i>

565
00:33:33,845 --> 00:33:36,139
<i>Aku terlibat dengan mafia
 siapa yang bisa membunuhku.</i>

566
00:33:36,139 --> 00:33:39,684
<i>Kewajiban terbesarku
dalam hidup adalah kamu.</i>

567
00:33:41,561 --> 00:33:43,021
<i>Saya mencoba membantu.</i>

568
00:33:43,021 --> 00:33:45,565
<i>Kau orang terakhir
 bantuan siapa yang saya inginkan.</i>

569
00:33:47,650 --> 00:33:50,028
<i>Keluar dari sini.</i>

570
00:34:10,590 --> 00:34:11,674
<i>[jazz diputar melalui stereo]</i>

571
00:34:11,674 --> 00:34:13,217
<i>[menyeruput]</i>

572
00:34:22,769 --> 00:34:25,396
<i>[menyeruput terus]</i>

573
00:34:26,856 --> 00:34:28,691
<i>Kenapa aku harus melakukannya
 berada di sini untuk ini?</i>

574
00:34:28,691 --> 00:34:31,736
<i>Aku sangat lelah
 menjelaskan diriku padamu.</i>

575
00:34:31,736 --> 00:34:33,821
<i>Aku bosan
 diperlakukan seperti anak kecil.</i>

576
00:34:33,821 --> 00:34:35,656
<i>Kalau begitu jangan bertingkah seperti itu.</i>

577
00:34:37,116 --> 00:34:38,743
<i>Duduklah.</i>

578
00:34:41,746 --> 00:34:44,082
<i>Maukah kalian berdua
 memberi dia sedikit kelonggaran?</i>

579
00:34:44,082 --> 00:34:46,542
<i>Jangan ikut campur.</i>

580
00:34:46,542 --> 00:34:48,002
<i>Jimmy,</i>

581
00:34:48,002 --> 00:34:51,672
<i>keluargamu tidak berfungsi.</i>

582
00:34:51,672 --> 00:34:53,257
<i>[Jimmy] Kamu tahu,
 Sebenarnya aku cukup lelah</i>

583
00:34:53,257 --> 00:34:55,051
<i>untuk menjelaskan diriku sendiri juga.</i>

584
00:34:55,051 --> 00:34:58,221
<i>Bagaimana aku menjalankan keluargaku
 adalah urusanku.</i>

585
00:34:58,221 --> 00:35:00,098
<i>Tidak saat kau memanfaatkannya
 jiwa cucuku.</i>

586
00:35:00,098 --> 00:35:03,392
<i>Aku sedang mencoba membawanya
 walikota ke dunia kita.</i>

587
00:35:03,392 --> 00:35:04,852
<i>Yah, kamu gagal.</i>

588
00:35:04,852 --> 00:35:07,522
<i>Dan kamu korup
 semangat baptisan.</i>

589
00:35:07,522 --> 00:35:09,941
<i>Tidak akan ada pembaptisan.</i>

590
00:35:09,941 --> 00:35:11,359
<i>Kalau begitu, sudah
 mengutuk anakmu</i>

591
00:35:11,359 --> 00:35:12,944
<i>ke neraka selamanya.</i>

592
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
<i>Beri kami tempat duduk
 ketika Anda sampai di sana.</i>

593
00:35:13,945 --> 00:35:15,655
<i>Oke, itu sudah cukup!</i>

594
00:35:17,657 --> 00:35:21,702
<i>Iman ibumu
 itulah yang membuat keluarga ini tetap utuh.</i>

595
00:35:21,702 --> 00:35:24,205
<i>Ketika saya gagal,</i>

596
00:35:24,205 --> 00:35:25,790
<i>ketika aku tersendat,</i>

597
00:35:25,790 --> 00:35:27,708
<i>dia telah menyatukan kita.</i>

598
00:35:27,708 --> 00:35:29,919
<i>Kalian berdua sudah dewasa.</i>

599
00:35:29,919 --> 00:35:32,380
<i>Tapi kamu adalah anak-anak kami.
 Selalu.</i>

600
00:35:32,380 --> 00:35:34,799
<i>Kami punya milikmu
 demi kepentingan terbaik,</i>

601
00:35:34,799 --> 00:35:37,552
<i>sama sepertimu, Fia,</i>

602
00:35:37,552 --> 00:35:39,137
<i>punya Rocco kecil.</i>

603
00:35:39,137 --> 00:35:41,806
<i>Sekarang, ada beberapa hal
 kita harus melakukannya untuk diri kita sendiri</i>

604
00:35:41,806 --> 00:35:45,143
<i>dan ada beberapa hal
 harus kita lakukan untuk keluarga kita.</i>

605
00:35:47,186 --> 00:35:51,149
<i>Kami ingin cucu kami dibaptis.</i>

606
00:35:55,528 --> 00:35:57,989
<i>Kalau begitu aku ingin Carlo
 menjadi ayah baptis.</i>

607
00:36:11,169 --> 00:36:12,503
<i>Bagus.</i>

608
00:36:23,639 --> 00:36:25,683
<i>[percakapan tidak jelas]</i>

609
00:36:42,533 --> 00:36:44,493
<i>[batuk]</i>

610
00:36:46,370 --> 00:36:48,206
<i>Aku minta maaf.</i>

611
00:36:49,248 --> 00:36:51,375
<i>Itu bukan salahmu, Pria Kecil.</i>

612
00:36:58,883 --> 00:37:00,927
<i>Apakah kamu dan Kofi berteman?</i>

613
00:37:07,808 --> 00:37:09,769
<i>Kamu bisa mempunyai teman</i>

614
00:37:09,769 --> 00:37:11,812
<i>atau kamu dapat memiliki tentara.</i>

615
00:37:11,812 --> 00:37:13,522
<i>Kamu tidak bisa memiliki keduanya.</i>

616
00:37:19,445 --> 00:37:20,738
<i>Eugene.</i>

617
00:37:21,322 --> 00:37:24,408
<i>Seharusnya kau melakukannya
 seorang kakak yang menjagamu.</i>

618
00:37:27,912 --> 00:37:29,497
<i>Aku minta maaf soal itu.</i>

619
00:37:29,497 --> 00:37:31,499
<i>musik lambat dan tidak menyenangkan </i>

620
00:37:48,099 --> 00:37:49,892
<i>Seberapa cocokkah Houston untuk Anda?</i>

621
00:37:49,892 --> 00:37:52,728
<i>Tidak apa-apa, menurutku.</i>

622
00:37:54,897 --> 00:37:56,315
<i>Kamu menyukai adikku?</i>

623
00:38:00,319 --> 00:38:02,196
<i>Maksudku, dia mengambil
 baik padamu?</i>

624
00:38:03,656 --> 00:38:05,074
<i>Ya, Bu.</i>

625
00:38:05,074 --> 00:38:06,867
<i>Ya, dia juga menjagaku.</i>

626
00:38:09,370 --> 00:38:10,663
<i>Bagaimana sekolahnya?</i>

627
00:38:10,663 --> 00:38:12,123
<i>Lurus A.</i>

628
00:38:18,296 --> 00:38:20,047
<i>Sebelum semua omong kosong ini
 turun dengan uangnya,</i>

629
00:38:20,047 --> 00:38:22,925
<i>apakah kamu pernah merencanakannya
 kembali ke New Orleans?</i>

630
00:38:22,925 --> 00:38:24,135
<i>Pernah?</i>

631
00:38:24,135 --> 00:38:26,053
<i>Tidak.</i>

632
00:38:28,472 --> 00:38:30,141
<i>Tidak ada apa-apa
 untukku di sini lagi.</i>

633
00:38:36,439 --> 00:38:38,941
<i>Kamu akan menginap di sini malam ini.</i>

634
00:38:38,941 --> 00:38:42,111
<i>Besok, pantatmu
 sedang dalam bus kembali ke H-Town.</i>

635
00:38:54,540 --> 00:38:55,791
<i>Bangun.</i>

636
00:38:55,791 --> 00:38:57,877
<i>Apa yang terjadi?</i>

637
00:38:57,877 --> 00:38:59,879
<i>Bawa Pria Kecil ke belakang.</i>

638
00:39:03,299 --> 00:39:04,508
<i>[Russel]
 Ayo pergi.</i>

639
00:39:07,094 --> 00:39:09,138
<i>[Mo Besar]
 Hai.</i>

640
00:39:45,716 --> 00:39:46,926
<i>[terengah-engah]</i>

641
00:39:51,764 --> 00:39:54,683
<i>Kamu bukan keluarga.</i>

642
00:39:54,683 --> 00:39:56,936
<i>Tidak bagiku.</i>

643
00:39:56,936 --> 00:39:58,771
<i>Tidak lagi.</i>

644
00:40:00,940 --> 00:40:02,608
<i>Tidak bagi kami.</i>

645
00:40:06,112 --> 00:40:08,072
<i>musik yang intens dan dramatis </i>

646
00:40:16,539 --> 00:40:17,915
<i>[menghirup]</i>

647
00:40:26,715 --> 00:40:28,342
<i>Kamu tahu apa itu.</i>

648
00:40:42,648 --> 00:40:44,567
<i>Darah masuk, darah keluar.</i>

649
00:40:45,609 --> 00:40:48,320
<i>musik yang berdenyut dan tidak menyenangkan </i>

650
00:40:50,114 --> 00:40:51,782
<i>[mendengus]</i>

651
00:41:25,191 --> 00:41:26,650
<i>[mengerang]</i>

652
00:41:29,028 --> 00:41:30,863
<i>[batuk]</i>

653
00:41:49,590 --> 00:41:52,092
<i>[mengerang]</i>

654
00:42:02,436 --> 00:42:06,524
<i>Saya menghargai kesempatan ini
 untuk membicarakan hal ini secara pribadi.</i>

655
00:42:06,524 --> 00:42:09,652
<i>Sepertinya lebih tepat
 daripada di pesta ulang tahunmu.</i>

656
00:42:12,655 --> 00:42:15,533
<i>Maaf jika saya, eh,</i>

657
00:42:15,533 --> 00:42:17,701
<i>memanggilmu turun
 membuat Anda lengah.</i>

658
00:42:19,203 --> 00:42:21,539
<i>Dan muncul saranku</i>

659
00:42:21,539 --> 00:42:23,541
<i>bahwa kamu menjadi ayah baptis
 untuk cucuku</i>

660
00:42:23,541 --> 00:42:27,419
<i>diveto untuk mendukungnya
 anak saya melakukan kehormatan.</i>

661
00:42:28,420 --> 00:42:30,548
<i>Mari kita tetap pada bisnis.</i>

662
00:42:33,676 --> 00:42:35,719
<i>Saya telah meninjau kembali proposal Anda.</i>

663
00:42:35,719 --> 00:42:38,055
<i>Saya senang mendengarnya.</i>

664
00:42:38,055 --> 00:42:39,723
<i>Saya tidak bisa membuat kesepakatan ini.</i>

665
00:42:42,184 --> 00:42:44,228
<i>Bukan tanpa beberapa perubahan.</i>

666
00:42:45,729 --> 00:42:46,814
<i>Seperti?</i>

667
00:42:46,814 --> 00:42:49,066
<i>Saya ingin kontraktor pilihan,</i>

668
00:42:49,066 --> 00:42:52,236
<i>serikat pekerja, dan kelompok yang kurang beruntung
 perusahaan bisnis</i>

669
00:42:52,236 --> 00:42:55,406
<i>dengan partisipasi minimal 35%.</i>

670
00:42:57,449 --> 00:42:59,618
<i>Ini penting bagimu
 siapa yang membangun proyek ini.</i>

671
00:42:59,618 --> 00:43:02,413
<i>Ini penting
 kepada orang-orang yang menempatkanku di sini.</i>

672
00:43:02,997 --> 00:43:06,166
<i>Proyek sebesar ini harusnya
 termasuk bisnis milik orang kulit hitam</i>

673
00:43:06,166 --> 00:43:08,043
<i>dan upah layak huni.</i>

674
00:43:08,043 --> 00:43:09,962
<i>Terserah Anda.</i>

675
00:43:09,962 --> 00:43:13,674
<i>Kamu juga harus membangun lebih banyak
 dari apa yang ada dalam proposal Anda.</i>

676
00:43:13,674 --> 00:43:16,885
<i>Distrik Baxter
 membutuhkan sekolah, perpustakaan,</i>

677
00:43:16,885 --> 00:43:19,513
<i>sebuah pusat komunitas
 dan perumahan bagi masyarakat berpendapatan rendah.</i>

678
00:43:19,513 --> 00:43:21,181
<i>[terkekeh]</i>

679
00:43:21,181 --> 00:43:24,685
<i>Yah, itu
 daftar yang sangat-sangat panjang.</i>

680
00:43:24,685 --> 00:43:26,937
<i>Kedengarannya sedikit lebih
 cocok untuk Santa.</i>

681
00:43:26,937 --> 00:43:30,774
<i>Kutub Utara tidak berjalan
 tanpa para elf.</i>

682
00:43:33,110 --> 00:43:34,778
<i>Dan aku mendapatkan tepi lautnya?</i>

683
00:43:34,778 --> 00:43:37,448
<i>Anda bisa menyewa tepi laut.</i>

684
00:43:37,448 --> 00:43:39,867
<i>Dari kota.</i>

685
00:43:41,410 --> 00:43:45,247
<i>Entah perkembangan ini
adalah kemitraan sejati</i>

686
00:43:45,247 --> 00:43:48,125
<i>atau itu sebidang tanah kosong.</i>

687
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
<i>musik yang tidak menyenangkan </i>

688
00:44:08,228 --> 00:44:09,813
<i>[ponsel bergetar]</i>

689
00:44:15,027 --> 00:44:16,445
<i>Halo.</i>

690
00:44:17,529 --> 00:44:19,406
<i>[Charlie]
Kesepakatan sudah selesai.</i>

691
00:44:19,406 --> 00:44:21,325
<i>Terima kasih, Pak Walikota.</i>

692
00:44:27,331 --> 00:44:29,291
<i>Bagaimana jika dia gagal?</i>

693
00:44:29,291 --> 00:44:30,918
<i>Dia juga akan melakukannya
 menjatuhkan Baxter</i>

694
00:44:30,918 --> 00:44:33,337
<i>atau keluarga Baxter
 akan membangun tepi laut.</i>

695
00:44:34,546 --> 00:44:36,757
<i>Bagaimanapun, ini adalah kemenangan bagi kami.</i>

696
00:44:39,176 --> 00:44:41,345
<i>Dan aku hidup untuk bertarung di lain hari.</i>

697
00:44:42,638 --> 00:44:44,598
<i>musik termenung </i>

698
00:45:02,741 --> 00:45:04,535
<i>Jimmy.</i>

699
00:45:11,083 --> 00:45:12,918
<i>Kamu mengalami hari yang sangat buruk.</i>

700
00:45:16,880 --> 00:45:19,216
<i>Kamu pantas mendapatkan malam yang luar biasa.</i>

701
00:45:35,023 --> 00:45:36,358
<i>[Django merengek]</i>

702
00:45:40,195 --> 00:45:42,114
<i>[merengek]</i>

703
00:45:44,783 --> 00:45:46,243
<i>Oke.</i>

704
00:45:47,119 --> 00:45:48,287
<i>[laci terbuka]</i>

705
00:45:51,582 --> 00:45:53,041
<i>[Django merengek]
 -Oke.</i>

706
00:45:53,041 --> 00:45:54,126
<i>Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.</i>

707
00:45:58,630 --> 00:46:00,132
<i>Baiklah.</i>

708
00:46:03,510 --> 00:46:04,845
<i>[terkekeh]</i>

709
00:46:15,063 --> 00:46:16,523
<i>Mmm.</i>

710
00:46:18,233 --> 00:46:19,276
<i>[mengetuk kaca]</i>

711
00:46:36,084 --> 00:46:38,837
<i>Selamat pagi. Sekali lagi.</i>

712
00:46:40,756 --> 00:46:44,927
<i>Sepertinya kau dan aku
 sudah mulai melakukan rutinitas.</i>

713
00:46:44,927 --> 00:46:48,096
<i>Kopi adalah sebuah rutinitas.
 Anda mengganggu.</i>

714
00:46:48,096 --> 00:46:49,932
<i>[terkekeh]</i>

715
00:46:49,932 --> 00:46:52,142
<i>Jadi, apa yang kamu katakan pada Charlie?</i>

716
00:46:54,019 --> 00:46:56,897
<i>Aku menyetujui rencanamu
untuk melindunginya,</i>

717
00:46:56,897 --> 00:46:58,440
<i>jadi itulah yang kulakukan.</i>

718
00:46:58,440 --> 00:47:00,150
<i>Yah, itu berhasil.
 -Bagus.</i>

719
00:47:00,150 --> 00:47:02,694
<i>Kota ini disewakan
 tepi laut ke Jimmy Baxter.</i>

720
00:47:02,694 --> 00:47:03,862
<i>Bagus, jadi kita sudah selesai.</i>

721
00:47:03,862 --> 00:47:05,656
<i>Tidak cukup.
 -[terkekeh]</i>

722
00:47:05,656 --> 00:47:07,282
<i>Aku butuh bantuanmu
 pada hal lain.</i>

723
00:47:07,282 --> 00:47:09,159
<i>Tidak. Tidak, tidak, tidak.</i>

724
00:47:09,159 --> 00:47:11,245
<i>Kau tidak akan menyimpannya
 memindahkan tiang gawang ke arahku.</i>

725
00:47:11,245 --> 00:47:12,871
<i>Dengarkan aku--
 -Tidak, saya sudah selesai</i>

726
00:47:12,871 --> 00:47:15,415
<i>memainkan bonekamu.</i>

727
00:47:16,416 --> 00:47:17,751
<i>Bisakah kita tidak melakukan ini lagi?</i>

728
00:47:17,751 --> 00:47:20,170
<i>Aku mencoba membantu Charlie</i>

729
00:47:20,170 --> 00:47:21,547
<i>dan lihat apa pengaruhnya terhadapnya.</i>

730
00:47:21,547 --> 00:47:23,590
<i>Jadi, kamu bisa
 bawa aku kembali ke penjara,</i>

731
00:47:23,590 --> 00:47:25,926
<i>tapi kita sudah selesai.</i>

732
00:47:25,926 --> 00:47:29,179
<i>Aku akan memberitahumu
 ketika kita selesai.</i>

733
00:47:32,140 --> 00:47:35,978
<i>Kau tahu, itu tidak benar
 bagaimana ini akan berhasil.</i>

734
00:47:35,978 --> 00:47:38,063
<i>Saya sudah selesai.</i>

735
00:47:43,986 --> 00:47:45,571
<i>[terkekeh pelan]</i>

736
00:47:45,571 --> 00:47:47,531
<i>Oke.</i>

737
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
<i>musik rendah dan dramatis </i>

738
00:47:51,535 --> 00:47:52,995
<i>[mengetik]</i>

739
00:47:53,954 --> 00:47:55,455
<i>[suara telepon]</i>

740
00:47:55,455 --> 00:47:57,207
<i>musik yang menegangkan </i>

741
00:48:05,257 --> 00:48:07,342
<i>[bel pintu berbunyi]</i>

742
00:48:21,940 --> 00:48:23,483
<i>[pintu terbuka]</i>

743
00:48:25,402 --> 00:48:26,904
<i>[pintu tertutup]</i>

744
00:48:28,363 --> 00:48:29,698
<i>Dia milikmu sepenuhnya.</i>

745
00:48:43,879 --> 00:48:45,505
<i>Apa? Eh...</i>

746
00:48:45,505 --> 00:48:47,299
<i>[borgol berdenting]</i>

747
00:49:01,855 --> 00:49:03,148
<i>[mencemooh]</i>

748
00:49:03,148 --> 00:49:05,442
<i>[obrolan tidak jelas]</i>

749
00:49:19,331 --> 00:49:20,791
<i>Duduklah.</i>

750
00:49:36,598 --> 00:49:38,183
<i>Bukti baru telah terungkap</i>

751
00:49:38,183 --> 00:49:40,978
<i>bahwa kamu berbohong kepada polisi
 pada pernyataan Anda.</i>

752
00:49:43,689 --> 00:49:46,024
<i>Dimana saja kamu</i>

753
00:49:46,024 --> 00:49:48,443
<i>di malam hari
 pembunuhan istrimu?</i>